relationship (dichotomy)

I see nothing wrong in reproduce my own thinks
persistence of returns some elements,
parts of visual communique
it is like a handwriting
there are items with a lot of meanings
flexible and open for a new configuration
for example syringes and drips
hier syringes create something like game
simple billard
kind of pathological relationship
it causes more problems than benefits
there aren't needles
pistons compress matter between
which can't get out
this compression is very limited
progress is almost invisible
when you use too much force
content, soft dough, could be destroyed
it is possible that spheres inside begin grow
and capture area between pistons

nie widzę nic złego w pewnej wtórności wobec siebie samej
uporczywości powrotów pewnych elementów, składowych przekazu
to coś w rodzaju charakteru pisma
są przedmioty o dużej znaczeniowej pojemności
elastyczne i podatne na nowe konfiguracje
tak traktuję strzykawki, igły, kroplówki

te pierwsze tym razem tworzą rodzaj gry
uproszczonego bilardu

niczym bliźnięta syjamskie
stanowią rodzaj patologicznej relacji
więcej z tego sparowania problemów i dyskomfortu
niż korzyści
pozbawione podstawowej broni-igły
tłoki służą do przepychania tego, co pomiędzy
co nie może wydostać się na zewnątrz
jest przepychane tylko na mikro odległość
niemal nie zauważalny postęp
użycie zbyt dużej siły może spowodować zgniecenie kulek w środku
mącznych i miękkich

jest też możliwe, że to kulki, jak to zaczyn, zaczną puchnąć
czopując nieodwołalnie ,,pomiędzy,,

dough inside began rot
it emerges big shapeless mass
fixed and powerless
and maybe all between will dissapear

zaczyn z mąki zaczął puchnąć i pleśnieć
kulki tracą kształt
stają się jednym wielkim czopem
nieruchomym i bezsilnym
może z czasem ,,pomiędzy,, zniknie

gate to nothing / brama do niczego ( small visual notes / z małych notatek wizualnych)

alive stones / żywe kamienie ( dichotomy / z dychotomii)

Border between life and death
is thin and transparent.
In alive items is done dying.
There is some unbearable order
and persistence sense.

granica między życiem a śmiercią

jest  cienka i przezroczysta
w żywym trwa umieranie
w pozornie martwym toczy się życie
jest w tym jakiś nieznośny porządek
i uporczywy sens

Some part of clay stones will dry
giving imagine of eternity.
Another part is combined with raw dough
and covered hermetic of foil.
It will stay flexible, in process of changing.

część kamieni, z gliny, zaschnie, stwardnieje
dając pozory trwałości (aż do pokruszenia)
części zaś nie będzie to dane
połączona z mącznym zaczynem glina
owinięta szczelnie folią
będzie zmuszona pozostać plastyczną
spoczywać w zmianie

Stones swell and grow.
Growing dough interrupted foil membrane and escaped outside.
Mould emerged
and clay was infected.

pęcznieją, puchną, rosną
masa mączna rozerwała foliowe błony wylewając się na zewnątrz
zaczęła pleśnieć
zarażając tym procesem glinę

falling, cracking, softening
autocreation

zapadanie, pękanie, mięknięcie
autokreacja

...after time

cold breeding / zimny chów 6

what gender is the bean?
Is it possible to plan a sex?
especially of plant.
Is it determined, which fertilizer is used?

what gender is the bean?
czy płeć da się zaplanować
zwłaszcza u rośliny
czy to czym nawozimy
może determinować

rips, sanitary napkins, and fertilizer - my blood (neutralized by alcohol)
It has nothing to do with feminism.
It is about general questions.

tym razem zamiast słoika kroplówki
zamiast waty dobrze chłonące i trzymające wilgoć podpaski (podłoże typowo female)
nawozem krew (zmieszana z odrobiną bejcy spirytusowej)

tu nie chodzi o feminizowanie
tylko o postawienie pytań ogólnych

Mr or Mrs bean?
is growing!

Mr bean czy Mrs fasola?
jakby nie było, rośnie:)

Life takes over all area,
limited by walls of drips,
fits to their shape.
My blood is good fertilizer.
Perhaps I have a daughters:)

życie coraz bardziej się rozgaszcza, panoszy, rozpycha
ograniczone kształtem pojemnika
dopasowuje się do jego kształtu

moja krew okazała się być dobrym nawozem
chyba mam córki :)

They are still growing, but reached already the level of ripeness.
Now, they will wither and fade away.
I am ready for it.

nadal rosną ale już osiągnęły poziom dojrzałości
na tyle by zacząć przekwitać i marnieć
jestem na to gotowa

Fascinated is their intelligence.
They are looking for a output
striking in closed inlet.
They can't interrupt it,
but they don't sacrifice of life.

fascynująca jest ich inteligencja
szukają ujścia pojemnika
uderzają ,,głową,, o zamknięty wlot
nie mogąc go przebić
gną się z bezsilności
nie rezygnując jednak z życia

algophobia / algofobia 3 ( from series hiperfobium / z cyklu hiperfobium)

I stay longer time by the topic of pain
and fear for pain.
Wounds require dressing,
which stops bleeding
and gives protection and cover.

I made dressing of wounds,
but they should paradoxically be annoyed.

Strong solution of salt,
hermetic cover of foil.
I will open this dressing for some time
to check, how  wounds weren't healed.

jakoś utknęłam w temacie bólu
i przed nim lęku
zranienia wymagają opatrunku
który zatamuje krwawienie i ochroni przed zewnętrzem
ale też ukryje

zatem dokonałam opatrunku cięć
który paradoksalnie ma je rozjątrzać
silny roztwór soli
szczelne owinięcie folią

odwinę opatrunek za jakiś czas
by sprawdzić
jak mocno się nie zagoiło

algophobia / algofobia 2 ( from series hiperfobium / z cyklu hiperfobium)

again about pain
I am interested in phenomenon of autoagresion,
interrupting of body border,
asking physical pain yourself
like a method to alleviate of psychic pain.

Wounds are some kind of drawing,
very deeply drawing,
which fade with time
and make place for a new cutting.

Canvas and paper are for artist like a skin,
making of first dash or stain is related with fear,
like a fear for hurting,
every movement destroys of whiteness, purity, order.

I made almost sadistic cutting on canvases.
Gelatin seeped through fabric,
like a plasma through wound.
Plaster keeps wounds open.

a propos leku przed bólem raz jeszcze
zainteresowało mnie zjawisko samozranień
tzw.sznytów
przebijanie granic ciała
zadawanie sobie bólu fizycznego
jako metoda tłumienia bólu psychicznego

rany poza ich oczywistym rozumieniem
są rodzajem rysunku
dojmująco głębokiego
który z czasem blaknie, zabliźnia się
stając się tłem dla nowych cięć

płótno czy papier, podłoże malarskie/rysunkowe
jest dla artysty niczym skóra
postawieniu pierwszej plamy czy kreski
towarzyszy strach podobny temu przed zranieniem (siebie/kogoś)
zadrażnieniem
każdy kolejny ruch to naruszenie bieli, czystości, porządku

poddałam płótna sadystycznym wręcz zabiegom
pozornie nie kontrolowanego ciecia
to czym zwykle gruntuje się tkaninę, żelatyna (zastępcza wersja kleju kostnego)
przesączyło się przez ,,rany,, niczym osocze
zaś gips utrwalił je w nieustannym rozwarciu, rozdrapaniu
nie pozwoli się im zabliźnić